1
00:01:53,065 --> 00:01:55,576
- Cak iz Pariza.

2
00:01:55,577 --> 00:01:56,650
Tres elegant.

3
00:02:03,619 --> 00:02:04,892
Drage crvene cipele,

4
00:02:06,298 --> 00:02:08,342
da li ste ikada uživali
toliko ukusa

5
00:02:08,343 --> 00:02:10,753
da posle prvog
prestao si da jedeš

6
00:02:10,754 --> 00:02:14,271
da bi mogao
zapamtiti to zauvijek?

7
00:02:14,272 --> 00:02:16,248
- Ili si ikada
volio nekoga toliko

8
00:02:16,249 --> 00:02:20,805
da si gurnuo tu ljubav
daleko od straha da ga ne izgubim,

9
00:02:20,806 --> 00:02:23,419
ili biti povrijeđen zbog toga na kraju?

10
00:02:26,837 --> 00:02:30,589
I zbog toga
strah, podigao si zidove.

11
00:02:33,470 --> 00:02:37,323
I zidovi postaju
deblji dok ne postanu

12
00:02:38,161 --> 00:02:39,936
sve osim neprobojne.

13
00:02:50,122 --> 00:02:51,295
31. decembra.

14
00:02:53,304 --> 00:02:54,309
8:00.

15
00:02:55,817 --> 00:02:57,057
Nova godina.

16
00:02:59,737 --> 00:03:01,479
Jedva mogu da dišem.

17
00:03:03,121 --> 00:03:05,868
Ruke mi drhte.

18
00:03:05,869 --> 00:03:07,644
Srce mi lupa.

19
00:03:09,856 --> 00:03:10,860
Bojim se.

20
00:03:11,765 --> 00:03:13,541
Još četiri sata do kraja.

21
00:03:27,110 --> 00:03:28,114
Jedan.

22
00:03:31,566 --> 00:03:32,570
Dva.

23
00:03:35,821 --> 00:03:36,825
Tri.

24
00:03:37,563 --> 00:03:38,567
Četiri.

25
00:03:40,378 --> 00:03:44,565
Jedna svijeća za svaku Novu godinu
Eve smo proveli zajedno.

26
00:03:47,044 --> 00:03:48,620
Da li izgledam isto?

27
00:03:49,826 --> 00:03:50,998
Jesam li ja isti?

28
00:03:52,908 --> 00:03:54,314
Mislim da nije.

29
00:03:58,168 --> 00:04:00,446
Šampanjac mi daje hrabrost.

30
00:04:02,089 --> 00:04:03,328
prije četiri godine,

31
00:04:05,002 --> 00:04:07,516
naš prvi zajednički doček Nove godine.

32
00:04:08,856 --> 00:04:12,205
Da nisam bio malo
pijan te noći,

33
00:04:12,206 --> 00:04:13,345
Nikad ga ne bih sreo.

34
00:04:13,346 --> 00:04:16,829
♪ Ovdje je od podneva

35
00:04:16,830 --> 00:04:20,112
♪ Smiješno ime koje nosi

36
00:04:20,113 --> 00:04:24,534
♪ Ne možemo mu vjerovati, buljimo

37
00:04:24,535 --> 00:04:28,119
♪ Odakle si stranče

38
00:04:28,120 --> 00:04:31,470
♪ Koji trik te dovodi u opasnost

39
00:04:31,471 --> 00:04:33,615
♪ Granice bi mogle

40
00:04:33,616 --> 00:04:36,462
Nije mi bio stranac.

41
00:04:36,463 --> 00:04:38,808
Kada sam ga pogledao u oči,

42
00:04:39,847 --> 00:04:42,827
ono što sam video je
zastrašujuće poznato.

43
00:04:42,828 --> 00:04:46,078
♪ Možete li ispričati priču

44
00:04:46,079 --> 00:04:47,853
♪ Hej stranče

45
00:04:47,854 --> 00:04:50,198
♪ Hej stranče

46
00:04:50,199 --> 00:04:53,315
♪ Nikada ranije nismo čuli

47
00:04:53,316 --> 00:04:57,502
♪ Vidite da zakon ima lice

48
00:04:57,503 --> 00:05:01,724
♪ I vaše dijete se bori u svemiru

49
00:05:01,725 --> 00:05:04,706
♪ Kompleks računara je besplatan

50
00:05:04,707 --> 00:05:09,028
♪ Moraćemo da platimo taksu

51
00:05:09,029 --> 00:05:13,149
♪ Koliko za tvoje probleme

52
00:05:13,150 --> 00:05:16,567
♪ Učinićemo to našim amblemom

53
00:05:16,568 --> 00:05:19,715
♪ Sumnja je mučenje

54
00:05:19,716 --> 00:05:23,602
♪ Ne možemo živjeti nesigurno

55
00:05:23,603 --> 00:05:25,411
♪ Hej stranče

56
00:05:25,412 --> 00:05:27,723
♪ Hej stranče

57
00:05:27,724 --> 00:05:30,771
♪ Možete li ispričati priču

58
00:05:30,772 --> 00:05:32,481
- Izvinite.

59
00:05:32,482 --> 00:05:35,093
Pierre, mogu li dobiti malo
još šampanjca, molim?

60
00:05:35,094 --> 00:05:38,042
♪ Toliko smo toga čuli

61
00:05:38,043 --> 00:05:39,952
♪ Hej stranče

62
00:05:39,953 --> 00:05:42,264
♪ Hej stranče

63
00:05:42,265 --> 00:05:43,270
- Hvala.

64
00:05:45,782 --> 00:05:47,625
Prelepe ruke.

65
00:05:47,626 --> 00:05:48,898
Prelepe oči.

66
00:05:50,439 --> 00:05:53,455
Izbliza, bio je
još poznatije.

67
00:05:57,107 --> 00:05:58,647
♪ Hej stranče

68
00:05:58,648 --> 00:06:00,156
♪ Hej stranče

69
00:06:44,012 --> 00:06:48,100
Ponoćna zvona, upozorenje
zvona zvone u mojoj glavi.

70
00:06:51,149 --> 00:06:52,153
Pazi se.

71
00:06:53,427 --> 00:06:54,431
Pazi se.

72
00:07:05,722 --> 00:07:10,045
Osećao sam tako
glad samo jednom ranije.

73
00:07:10,046 --> 00:07:12,121
I bio sam duboko povrijeđen.

74
00:07:13,294 --> 00:07:15,573
Sada sam morao da živim po pravilima.

75
00:07:17,282 --> 00:07:18,286
Jedan.

76
00:07:19,727 --> 00:07:22,173
Da se to više nikada ne dogodi.

77
00:07:23,379 --> 00:07:24,383
Dva.

78
00:07:25,389 --> 00:07:28,270
Da dam samo ono što sam želeo.

79
00:07:28,271 --> 00:07:29,275
Nema više.

80
00:07:30,414 --> 00:07:31,419
Ikad.

81
00:07:34,033 --> 00:07:36,478
kako se zoveš?

82
00:07:36,479 --> 00:07:38,824
Ja ga nemam.

83
00:07:45,391 --> 00:07:49,579
Nikada nisam poljubio a
žena koja nije imala ime.

84
00:07:55,174 --> 00:07:58,256
Zaštitio sam se.

85
00:07:58,257 --> 00:08:01,675
Nisam mu rekla svoje
ime, gde sam živeo.

86
00:08:03,182 --> 00:08:04,690
Bilo šta o meni.

87
00:08:11,826 --> 00:08:15,411
Dvoje bezimenih ljudi unutra
bezimenu hotelsku sobu.

88
00:09:22,955 --> 00:09:24,630
Njegova prelepa grudi.

89
00:09:25,669 --> 00:09:26,673
Njegova koža.

90
00:09:28,549 --> 00:09:29,554
Njegov miris.

91
00:09:31,230 --> 00:09:32,234
Njegov dodir.

92
00:09:34,146 --> 00:09:35,150
Pazi se.

93
00:09:36,825 --> 00:09:37,830
Pazi se.

94
00:10:46,246 --> 00:10:48,926
Otišla sam dok je još spavao.

95
00:10:50,099 --> 00:10:53,381
Otrčao kući i
zaključao vrata.

96
00:10:53,382 --> 00:10:55,626
Opet siguran iza mojih zidova.

97
00:10:58,004 --> 00:11:01,355
Ali sećanje na
ta noć me je proganjala.

98
00:11:02,494 --> 00:11:03,902
Crkvena zvona.

99
00:11:06,046 --> 00:11:07,050
Njegov dodir.

100
00:11:34,793 --> 00:11:38,143
Pre nego što sam znao, to
ponovo je bio decembar.

101
00:11:40,254 --> 00:11:41,996
Opet Nova godina.

102
00:11:43,806 --> 00:11:47,457
Ponoćna zvona lupaju
zajedno sa mojim srcem.

103
00:12:28,164 --> 00:12:29,839
- Znao sam da ćeš doći.

104
00:12:47,027 --> 00:12:48,535
sve o čemu razmišljam,

105
00:12:50,477 --> 00:12:51,549
sanjati o,

106
00:12:55,939 --> 00:12:57,882
je da te ponovo vidim.

107
00:13:01,902 --> 00:13:03,478
Voditi ljubav s tobom.

108
00:14:52,834 --> 00:14:54,342
Reci mi svoje ime.

109
00:14:58,462 --> 00:14:59,970
Reci mi svoje ime.

110
00:15:03,924 --> 00:15:05,833
čega se bojiš?

111
00:15:08,648 --> 00:15:10,859
Molim te, reci mi svoje ime.

112
00:15:19,771 --> 00:15:22,351
čega se bojim?

113
00:15:23,222 --> 00:15:24,226
Život.

114
00:15:25,165 --> 00:15:26,169
Ljubav.

115
00:15:27,946 --> 00:15:28,950
Muškarci.

116
00:15:30,426 --> 00:15:31,430
Od ovog čoveka.

117
00:15:33,441 --> 00:15:34,614
Da si povređen.

118
00:15:38,466 --> 00:15:39,639
Da si povređen.

119
00:16:25,975 --> 00:16:26,979
Isti hotel.

120
00:16:29,660 --> 00:16:30,664
Ista soba.

121
00:16:32,977 --> 00:16:36,159
Ali ovaj put nešto
bio drugačiji.

122
00:16:45,239 --> 00:16:48,188
Postoji još jedan
žena u mom životu.

123
00:16:51,739 --> 00:16:53,448
Ona zna za tebe.

124
00:17:05,275 --> 00:17:07,619
Ona mi je postavila ultimatum.

125
00:17:12,277 --> 00:17:14,287
Ili ona, ili ti.

126
00:17:52,950 --> 00:17:54,458
Moje ime je Robert.

127
00:17:56,435 --> 00:17:57,607
Robert Gaines.

128
00:18:02,532 --> 00:18:04,610
I ja sam zaljubljen u tebe.

129
00:18:44,278 --> 00:18:45,619
- Robert Gaines.

130
00:18:46,657 --> 00:18:48,298
Robert Gaines.

131
00:18:48,299 --> 00:18:49,640
Ostala je jedna svijeća.

132
00:18:56,172 --> 00:18:57,345
Robert Gaines.

133
00:19:06,526 --> 00:19:07,529
Ona ili ja.

134
00:19:10,814 --> 00:19:11,818
Ona ili ja.

135
00:19:15,538 --> 00:19:16,811
Je li prekasno?

136
00:19:17,683 --> 00:19:19,089
Hoće li biti tamo?

137
00:19:21,937 --> 00:19:23,377
Da li je zaboravio?

138
00:19:33,730 --> 00:19:37,348
♪ Trebao bi star
poznanstvo zaboraviti

139
00:19:37,349 --> 00:19:41,669
♪ I nikad se nisam sjetio

140
00:19:41,670 --> 00:19:45,522
♪ Trebao bi star
poznanstvo zaboraviti

141
00:19:45,523 --> 00:19:49,610
♪ I dani auld lang sine

142
00:19:49,611 --> 00:19:53,563
♪ Za auld lang sine draga moja

143
00:19:53,564 --> 00:19:56,681
♪ Za auld lang sine

144
00:19:57,887 --> 00:20:01,806
♪ Popićemo a
čašu ljubaznosti

145
00:20:01,807 --> 00:20:04,888
♪ Za auld lang sine

146
00:20:18,860 --> 00:20:22,478
♪ Trebao bi star
poznanstvo zaboraviti

147
00:20:22,479 --> 00:20:26,431
♪ I nikad se nisam sjetio

148
00:20:26,432 --> 00:20:30,351
♪ Trebao bi star
poznanstvo zaboraviti

149
00:20:30,352 --> 00:20:34,506
♪ I dani auld lang sine

150
00:20:34,507 --> 00:20:38,593
♪ Za auld lang sine draga moja

151
00:20:38,594 --> 00:20:41,709
♪ Za auld lang sine

152
00:20:42,849 --> 00:20:46,734
♪ Popićemo a
čašu ljubaznosti

153
00:20:46,735 --> 00:20:49,852
♪ Za auld lang sine

154
00:21:07,709 --> 00:21:11,427
♪ Trebao bi star
poznanstvo zaboraviti

155
00:21:11,428 --> 00:21:15,548
♪ I nikad se nisam sjetio

156
00:21:15,549 --> 00:21:19,803
♪ Trebao bi star
poznanstvo zaboraviti

157
00:21:19,804 --> 00:21:23,622
♪ I dani auld lang sine

158
00:21:23,623 --> 00:21:27,743
♪ Za auld lang sine draga moja

159
00:21:27,744 --> 00:21:30,860
♪ Za auld lang sine

160
00:21:32,033 --> 00:21:35,684
♪ Popićemo a
čašu ljubaznosti

161
00:21:35,685 --> 00:21:38,800
♪ Za auld lang sine

162
00:22:01,550 --> 00:22:04,330
- Te noći sam mu rekao svoje ime.

163
00:22:04,331 --> 00:22:07,110
Sljedeći dan smo proveli
ceo dan zajedno.

164
00:22:07,111 --> 00:22:10,561
I dan nakon toga,
i dan nakon toga.

165
00:22:10,562 --> 00:22:13,911
I dani su se pretvorili u
sedmice, sedmice u mjesece,

166
00:22:13,912 --> 00:22:17,397
i kroz sve to ta zvona.